-
1 femme naïve
см. bonne femme 1) -
2 femme
-
3 bonne femme
1) (тж. femme crédule, naïve, simple) добрая, хорошая женщина; простая женщинаTu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à l'échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Ты действительно хорошая женщина, и я не хочу, чтобы в старости с тобой случилось какое-нибудь несчастье, хотя вообще все Лабертельеры люди старого закала.
Madame de Chateaubriand ne pouvait pas accoucher comme toutes les bonnes femmes. Il lui fallait la mer, les éclairs et les orages. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Госпожа де Шатобриан не могла рожать, как все обыкновенные женщины. Ей для этого нужны были море, гроза и блеск молний.
2) разг. пожилая женщина, старушка; баба, теткаÀ deux jours de distance, la ville d'Alençon était remuée par des événements si capitaux, que quelques bonnes femmes disaient: Mais c'est la fin du monde! (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Не прошло и двух дней, как весь Алансон был потрясен столь грандиозными событиями, что некоторые кумушки заявили: Да это светопреставление!
... Ah! on en pouvait parler du rôle de Cordelia! Une bonne femme qui mangeait de la bouillie de chat... Et, pour comble, un énorme accent étranger. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) —... Ух! О роли Корделии не хочется и говорить! Тетка с кашей во рту... И в довершение всех зол, с ужасным иностранным акцентом!
3) прост. жена4) pl прост. женщины- petite bonne femme
- une petite bonne femme
- ma petite bonne femme -
4 naïf
См. также в других словарях:
FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
naïve — ● naïf, naïve adjectif et nom (latin nativus, naturel, de nasci, naître) Qui est ingénu, confiant et simple par inexpérience ou par nature : Les grâces naïves de l enfance. Qui est d une crédulité, d une candeur excessives, au point d être… … Encyclopédie Universelle
Femme nue — Nudité La Vénus pudique est un thème de la peinture et de la sculpture classiques dérivé de l Aphrodite de Cnide. Œuvre romaine du IIe siècle ap. J. C., copie de Praxitèle … Wikipédia en Français
La Femme insecte — 1) Nippon Konchūki Comédie dramatique de Shohei Imamura, avec Sachiko Hidari (Tome), Jitsuko Yoshimura (Nobuko), Katsuo Kitamura (Chūji). Scénario: Shohei Imamura, Keiji Hasebe Photographie: Masahisa Himida Décor: Kimihiko Nakamura… … Dictionnaire mondial des Films
24 Heures de la vie d'une femme — is a 2002 film by Laurent Bouhnik, based on the novel 24 Stunden aus dem Leben einer Frau by Stefan Zweig. The music is by Michael Nyman, and the album is his 45th.oundtrackInfobox Album Name = 24 Heures de la vie d une femme Type = soundtrack… … Wikipedia
Zblu Cops — Zblucops Zblucops Bande dessinée, Série animée, Jeu vidéo Genre(s) Humour Auteur Bill, Gobi Pays … Wikipédia en Français
Zblucops — Bande dessinée, série animée, jeu vidéo Auteur Bill, Gobi Genre(s) Humour Pays … Wikipédia en Français
Maria de Lourdes Villiers Farrow — Mia Farrow Mia Farrow Mia Farrow (1945 ) Nom de naissance Maria de Lourdes Villiers Farrow Naissance 9 février 1945 … Wikipédia en Français
Mia Farrow — en 2008 Données clés Nom de naissance Maria de Lourdes Villiers Farrow Naissance … Wikipédia en Français
Les Miserables (film, 1982) — Les Misérables (film, 1982) Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables est un film français réalisé par Robert Hossein, sorti sur les écrans en 1982. C est une adaptation très fidèle du roman éponyme de Victor… … Wikipédia en Français
Les Misérables (film, 1982) — Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables est un film français réalisé par Robert Hossein, sorti sur les écrans en 1982. C est une adaptation très fidèle du roman éponyme de Victor Hugo. Le film existe aussi… … Wikipédia en Français
